1
00:00:04,000 --> 00:00:06,119
Всички гости са тук, посланик.
Нека направим това.

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,279
Искам отговори за
какво наистина се случи със сина ми.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,999
Вие сте бащата на Патрик Джонсън?

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
Дайте ми вашата лична карта и карти за достъп.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,519
Какво има, Рут?
Това е C-4, госпожо.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,399
Достатъчно, за да взриви самолета ви
от небето.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,679
Някой във вашето посолство
се е обадил

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,599
бомбена заплаха срещу нашия полет.

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,159
— Ако самолетът падне
под 20 000 фута,

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,879
'бомбата ще се самодетонира'.

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,479
Все още нямаме камери
или данни за достъп до вратата.

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,799
Инициирайте блокиране.
какво знаеш

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,799
Ние предполагаме
че това е руска заплаха.

14
00:00:35,800 --> 00:00:40,839
Имам нужда да си моите очи и уши
вътре в това посолство.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
Култивирах това парче
за инженер на RAF.

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,479
Жена му подозира убийство.

17
00:00:44,480 --> 00:00:47,919
Рут, говори с вдовицата, разбери
какво е открил нейният съпруг.

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,639
министър-председател.

19
00:00:49,640 --> 00:00:51,719
— Колко скоро можете да поемете командването
в Thames House?

20
00:00:51,720 --> 00:00:55,359
Няма начин да го обезвредим,
има ли не

21
00:00:55,360 --> 00:00:58,319
Samson D-300? Тя си мисли така
свързва заплахата с убийствата.

22
00:00:58,320 --> 00:01:01,239
министърът на отбраната,
Крейг Стюарт и Пери Ламбърт

23
00:01:01,240 --> 00:01:02,719
всички свидетелстваха в изслушване в DC.

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,439
Изглежда, че тръгваме
на същия етаж.

25
00:01:04,440 --> 00:01:07,639
Нарушителят е в южния асансьор
тръгва нагоре. Агентите отговарят.

26
00:01:07,640 --> 00:01:10,240
ТЕ РУХТЯТ

27
00:01:11,600 --> 00:01:12,800
ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЕЛИ

28
00:01:17,080 --> 00:01:18,999
ИЗСТРЕЛ

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
Изстрел!

30
00:01:28,280 --> 00:01:30,520
Вратите се затварят.
не, не Хана?

31
00:01:31,680 --> 00:01:33,679
ТОЙ ИЗРУМШИ

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,639
Хана.

33
00:01:35,640 --> 00:01:37,079
ВИСОКИ ЗВЪН

34
00:01:37,080 --> 00:01:40,120
ударен ли си добре ли си

35
00:01:42,920 --> 00:01:45,239
хей Хей, Хана!

36
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
Къде отиде?

37
00:01:47,800 --> 00:01:49,240
аз не знам

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
БИПКАНЕ,
ВРАТА ЩРАКА

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

40
00:02:17,360 --> 00:02:19,479
Той е на един от долните етажи. тръгвай!

41
00:02:19,480 --> 00:02:21,519
Да се ​​движим.
Разгръщат се всички налични агенти

42
00:02:21,520 --> 00:02:23,559
към югозападния ъгъл
на сградата.

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,719
Нарушителят е маскиран
като DSS агент.

44
00:02:25,720 --> 00:02:29,039
Не забравяйте, че той има детонатора,
така че стреляйте на място.

45
00:02:29,040 --> 00:02:32,079
Повторете, стреляйте на място!

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,520
ТОЙ ДИША ТЕЖКО

47
00:02:50,360 --> 00:02:52,040
ТЯ ИЗДИШВА ТЕЖКО

48
00:03:10,640 --> 00:03:12,160
ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
БРОУДИ, ИЗВЪН БАНЯТА: „Хана.“

50
00:03:26,040 --> 00:03:27,519
добре ли си

51
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
Как съм още жив?

52
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
Защо не ме застреля?

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
аз не знам

54
00:04:19,040 --> 00:04:20,920
ЗВЪНЕЦ

55
00:04:26,200 --> 00:04:28,719
Добър вечер, г-жо Мартин.
Аз съм Рут Банкс.

56
00:04:28,720 --> 00:04:30,919
Да, някой се обади
и каза, че ще дойдеш.

57
00:04:30,920 --> 00:04:32,839
Бих искал да те попитам
за вашия съпруг.

58
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
курс. Ела вътре.

59
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
Това е...

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,759
Тъкмо говорехме за Ник.

61
00:04:48,760 --> 00:04:51,919
Вие бяхте? с кого?
Репортер.

62
00:04:51,920 --> 00:04:54,720
Бих искал да се запознаеш...
Джес?

63
00:04:56,600 --> 00:04:59,839
Рут.
Вие двамата вече се познавате?

64
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
Ние го правим.

65
00:05:04,600 --> 00:05:08,120
Искате ли чай?
Би било прекрасно, благодаря.

66
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Какво правиш тук, Джес?
Аз съм на история.

67
00:05:14,720 --> 00:05:16,599
какво правиш тук
е повече на въпроса?

68
00:05:16,600 --> 00:05:18,599
Трябва да си тръгнеш.
Тук съм по служебна работа.

69
00:05:18,600 --> 00:05:20,479
По дяволите не.

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,719
За какво си шушукате двамата?

71
00:05:22,720 --> 00:05:24,279
Просто казвах на Джес

72
00:05:24,280 --> 00:05:27,599
че имам някои въпроси
че искам да те попитам насаме.

73
00:05:27,600 --> 00:05:29,479
Е, вече й казах
всичко, което знам,

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,719
така че бих искал тя да остане.

75
00:05:30,720 --> 00:05:32,759
Това е въпрос на национална сигурност.

76
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
Наистина бих се почувствал по-удобно
с нея тук.

77
00:05:39,360 --> 00:05:41,639
Лорън, съпругът ти беше
главният ръководител на проекта

78
00:05:41,640 --> 00:05:43,959
за проекта Samson D-300, нали?

79
00:05:43,960 --> 00:05:46,079
Е, британската част
на конструкцията, да.

80
00:05:46,080 --> 00:05:48,879
Двигатели, летателни системи, електроника.

81
00:05:48,880 --> 00:05:51,079
Знаете ли, че е подал жалба
за самолета?

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,959
Е, той ми каза
че е открил нещо,

83
00:05:52,960 --> 00:05:54,559
но беше най-добре
ако не знаех какво.

84
00:05:54,560 --> 00:05:57,159
Кажи й какво се случи след това.

85
00:05:57,160 --> 00:05:59,359
Той започна да казва
че хората го следват.

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,079
Следвайки го?

87
00:06:01,080 --> 00:06:04,119
Колата му е разбита.
Офисът му на работното място е бил претърсен.

88
00:06:04,120 --> 00:06:05,359
Ходил ли е в полицията?

89
00:06:05,360 --> 00:06:07,559
Е, той стана твърде параноичен
да говоря с никого.

90
00:06:07,560 --> 00:06:09,759
Не знаеше на кого може да се довери.

91
00:06:09,760 --> 00:06:10,799
Преди да изчезне,

92
00:06:10,800 --> 00:06:12,919
той изпрати мен и близнаците
до брат ми в Лийдс.

93
00:06:12,920 --> 00:06:15,240
Беше ли уплашен за вашата безопасност?
да

94
00:06:16,480 --> 00:06:18,959
Той има ли домашен офис?
Горе е.

95
00:06:18,960 --> 00:06:21,679
Ако всичко е наред, бих искал да погледна.
ще дойда с теб

96
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
Това няма да е необходимо, Джес.

97
00:06:38,080 --> 00:06:41,239
благодаря
Да, сър.

98
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
тук

99
00:06:44,080 --> 00:06:45,840
Сега сигурен ли си
знаете ли как да използвате това?

100
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
Не беше точно в учебната програма
в Хендън.

101
00:06:53,800 --> 00:06:55,399
Оттогава научих няколко неща.

102
00:06:55,400 --> 00:06:59,599
Сър... първата камера
връщане онлайн.

103
00:06:59,600 --> 00:07:02,999
А записите за достъп до вратата?
Предстои сега.

104
00:07:03,000 --> 00:07:04,999
Всички ваши агенти използват
карти за достъп,

105
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
как се придвижва убиецът?

106
00:07:06,960 --> 00:07:08,999
Може ли да е направил свой собствен?

107
00:07:09,000 --> 00:07:11,959
Вече проверихме системата
за агент Маркс. Той не е в него.

108
00:07:11,960 --> 00:07:14,799
Има ли нови карти?
не

109
00:07:14,800 --> 00:07:17,119
И ние знаем
той не е взел Маккуин.

110
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
Той не е направил такъв и ние знаем
за факта, че никой не липсва.

111
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
мамка му

112
00:07:25,760 --> 00:07:29,439
Кога беше последният път
Агент Маккуин е използвал картата си за достъп?

113
00:07:29,440 --> 00:07:32,279
Мислиш ли, че го е клонирал?
Имаше време.

114
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
преди 20 минути.

115
00:07:35,360 --> 00:07:37,279
Всичко това беше част от неговия план.

116
00:07:37,280 --> 00:07:40,119
Изглежда, че има достъп до Office 12C
многократно.

117
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
Там се е крил.

118
00:07:42,920 --> 00:07:44,239
Всички агенти...
Не, недей.

119
00:07:44,240 --> 00:07:48,599
Цял ден ни изпревари.
Може да слуша.

120
00:07:48,600 --> 00:07:52,120
„ОК. Нека сами да го проверим.

121
00:08:00,200 --> 00:08:01,439
ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЕЛИ,
ДИНГ

122
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
Отваряне на врати.

123
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
БИПКАНЕ

124
00:09:12,560 --> 00:09:14,759
„Това определено е
където се е крил.

125
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
„И съдейки по бъркотията,
той е тук от известно време.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,159
Кафето е още горещо.
Той си играе с нас.

127
00:09:26,160 --> 00:09:27,399
Знаеше, че идваме.

128
00:09:27,400 --> 00:09:31,959
да Е, затварям
Картата за достъп на Маккуин.

129
00:09:31,960 --> 00:09:35,519
— Да видим копелето да се разхожда
без това.

130
00:09:35,520 --> 00:09:36,799
— Това е Броуди.

131
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
„Блокиране на привилегии за сигурност
за агент Маккуин.

132
00:09:41,880 --> 00:09:44,039
Все още не разбирам
защо MI5 са тук.

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,159
Това е хубаво нещо.

134
00:09:45,160 --> 00:09:47,320
Това означава хора
най-накрая приемат това на сериозно.

135
00:09:48,520 --> 00:09:49,719
ПОДХОД НА СТЪПКИ

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,039
не мога да намеря
всякакви копия от неговата жалба,

137
00:09:52,040 --> 00:09:55,239
и твърдия диск на съпруга ви
липсва от компютъра му.

138
00:09:55,240 --> 00:09:56,439
знаеш ли защо

139
00:09:56,440 --> 00:09:59,039
аз не.
Може би Военната полиция го е взела?

140
00:09:59,040 --> 00:10:02,399
Минаха през всичко.
Имате предвид обикновената полиция?

141
00:10:02,400 --> 00:10:04,759
не
Той е извън RAF от години.

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,440
Защо Военна полиция
да се появиш? аз не знам

143
00:10:08,920 --> 00:10:11,160
И така, къде мислиш, че е той?
нощта, когато изчезна?

144
00:10:12,200 --> 00:10:14,039
Е, той каза, че няма опции

145
00:10:14,040 --> 00:10:16,879
и той щеше да достави своето
оплакване към хора, които биха слушали.

146
00:10:16,880 --> 00:10:21,399
Каза ли кои са тези хора?
Не. Той нямаше да ми каже.

147
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
Мисля, че това беше
за нейна собствена защита.

148
00:10:30,520 --> 00:10:32,479
Как, по дяволите, се измъкна?

149
00:10:32,480 --> 00:10:34,360
Само ти и аз знаехме
отивахме натам.

150
00:10:36,320 --> 00:10:38,160
Може ли някой от вашия екип
да му дадете съвет?

151
00:10:39,320 --> 00:10:41,039
Съгласен съм, че нещо не е наред,

152
00:10:41,040 --> 00:10:42,879
но целият персонал на посолството
са щателно проверени.

153
00:10:42,880 --> 00:10:45,559
Току-що бяхме преоценени за
назначаването на новия посланик.

154
00:10:45,560 --> 00:10:48,479
Е, може би трябва да проверите отново.

155
00:10:48,480 --> 00:10:50,239
Някой може да бъде подложен на натиск
в него.

156
00:10:50,240 --> 00:10:52,999
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,439
госпожо

158
00:10:54,440 --> 00:10:57,920
Хана, проследихме
изпращачът на дипломатическата поща.

159
00:11:00,400 --> 00:11:02,399
Тя знае кой е изпратил чантата.

160
00:11:02,400 --> 00:11:06,319
Според Вашингтон,
изпратено е от Самюъл Уеб.

161
00:11:06,320 --> 00:11:09,400
"Кой е това?"
Той е сенатор от Минесота.

162
00:11:10,400 --> 00:11:13,439
Минесота, сър?
Какво общо има той с това?

163
00:11:13,440 --> 00:11:17,239
— Нищо. Това е проблемът.
Той е задънена улица.

164
00:11:17,240 --> 00:11:19,439
Чантата може да е с произход
от кабинета си,

165
00:11:19,440 --> 00:11:21,839
но той е бил в родния си щат
за последните две седмици,

166
00:11:21,840 --> 00:11:24,279
както и неговият персонал.

167
00:11:24,280 --> 00:11:25,879
Значи беше изпратено от свободен офис.

168
00:11:25,880 --> 00:11:29,719
„Който и да стои зад всичко това
е прикрил следите им добре.

169
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
Твърде дяволски добре.

170
00:11:35,440 --> 00:11:38,479
какво е това
— Винаги малко по-нататък.

171
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
Получих го, когато напуснах SAS.

172
00:11:42,000 --> 00:11:43,559
Но защо тези думи?

173
00:11:43,560 --> 00:11:48,320
Издълбана е отдолу
мемориала на SAS в Херефорд. защо

174
00:11:53,560 --> 00:11:55,279
Хана, какво става?

175
00:11:55,280 --> 00:11:58,799
Убиецът има
същата татуировка като RSO Brody.

176
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
Той не може да има.

177
00:12:01,560 --> 00:12:04,640
Аз съм положителен.
Какво означава това, RSO Броуди?

178
00:12:06,920 --> 00:12:10,039
Означава, сър, че не е руснак.

179
00:12:10,040 --> 00:12:12,560
— Той е от британските специални части.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

181
00:12:30,320 --> 00:12:31,359
министър-председател.

182
00:12:31,360 --> 00:12:35,079
„Джон, тъй като самолетът вече е заключен
по маршрута на полета до Хийтроу,

183
00:12:35,080 --> 00:12:37,479
'по-добре е
ние го сваляме тихо.

184
00:12:37,480 --> 00:12:39,719
още не Има още време.

185
00:12:39,720 --> 00:12:42,239
— Разбираш ли
че ако експлодира над Лондон,

186
00:12:42,240 --> 00:12:45,119
„отломките ще убият много повече
отколкото петте души на борда?

187
00:12:45,120 --> 00:12:46,799
Разбирам, г-н министър-председател.

188
00:12:46,800 --> 00:12:50,039
— И в такъв случай ще бъда принуден
да отвърне на Москва.

189
00:12:50,040 --> 00:12:52,759
„Не можем да допуснем самолета
за достигане до населено място.“

190
00:12:52,760 --> 00:12:54,359
И няма да го направим, кълна се.

191
00:12:54,360 --> 00:12:58,199
Но ако остане дори секунда включена
часовника, за Бога, ще го използвам.

192
00:12:58,200 --> 00:13:00,559
— Стигат до бреговата линия
след 50 минути.

193
00:13:00,560 --> 00:13:04,399
— Ако не си ми казал, че
бомбената заплаха е неутрализирана на 40,

194
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
„Ще сваля този самолет.“

195
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
разбрах.

196
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
мамка му!

197
00:13:18,040 --> 00:13:20,479
Можете да ми кажете сега
защо MI5 внезапно са толкова заинтересовани

198
00:13:20,480 --> 00:13:21,679
в тази история.

199
00:13:21,680 --> 00:13:24,159
Знаеш ли какво стана
на Ник Мартин? не

200
00:13:24,160 --> 00:13:26,439
Но е свързано
за нещо голямо, нали?

201
00:13:26,440 --> 00:13:28,119
разбира се,
или нямаше да си тук.

202
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
Мога ли да заема вашия телефон?
тук

203
00:13:33,040 --> 00:13:36,759
Ъъъ... Хей.

204
00:13:36,760 --> 00:13:39,559
хей какво правиш

205
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
Знам, че ме записахте там.

206
00:13:42,760 --> 00:13:45,359
Опитвате се да блокирате историята ми?
Не, опитвам се да спасявам животи.

207
00:13:45,360 --> 00:13:47,839
Така че е голямо. Нека ти помогна.

208
00:13:47,840 --> 00:13:50,280
Това не става така, Джес.

209
00:13:52,040 --> 00:13:55,279
Знам къде отиде Ник Мартин
когато той напусна дома си тази нощ.

210
00:13:55,280 --> 00:13:57,079
Лорън не знаеше.

211
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
Лорън не беше моят източник.
къде?

212
00:14:01,880 --> 00:14:05,279
Ще ти кажа, ако ме включиш.
Това не е игра, Джес.

213
00:14:05,280 --> 00:14:08,399
Искаш ли да те арестувам?
Как това ви помага да спасявате животи?

214
00:14:08,400 --> 00:14:11,559
Виж, доказал съм го в миналото
че можеш да ми се довериш.

215
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
И дума няма да отпечатам
докато Дилейни каже, че мога.

216
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
влизай
да

217
00:14:23,000 --> 00:14:24,319
къде отивам

218
00:14:24,320 --> 00:14:27,640
Кръчма, наречена The King and Crown.
Близо е до RAF Northolt.

219
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
хайде хайде

220
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

221
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
Отне си проклетото време.

222
00:14:58,960 --> 00:14:59,999
Не сме ние.

223
00:15:00,000 --> 00:15:03,679
Колко солидно е това?
С двоен източник.

224
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
Искаш да кажеш, че не е отмъщение?

225
00:15:07,040 --> 00:15:09,399
Ние не свалихме вашия D-300

226
00:15:09,400 --> 00:15:11,480
и не би отвърнал
по такъв начин.

227
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
Който и да прави това, е отчаян

228
00:15:14,960 --> 00:15:17,719
и използва Москва
като димна завеса.

229
00:15:17,720 --> 00:15:19,759
Той цитира Пурпурния Икар.

230
00:15:19,760 --> 00:15:22,399
Познат код
и на двете ни правителства,

231
00:15:22,400 --> 00:15:24,959
както и американците разбира се.

232
00:15:24,960 --> 00:15:27,920
Не може да намекваш, че САЩ
има нещо общо с това?

233
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
Не намеквам нищо.

234
00:15:31,880 --> 00:15:34,519
Просто няма какво да правим
с бомбата в самолета

235
00:15:34,520 --> 00:15:36,159
или смъртните случаи в посолството

236
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
и че трябва да погледнете
по-близо до дома.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
Какво, по дяволите, означава това?

238
00:15:43,600 --> 00:15:45,999
трябва да тръгвам
Не, по дяволите!

239
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Длъжен си ми, Сергей.

240
00:15:49,600 --> 00:15:51,440
И го извиквам.

241
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
За Дилейни?

242
00:15:55,040 --> 00:15:57,960
да
ах

243
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
много добре

244
00:16:03,400 --> 00:16:09,039
Предполага се, че това
атаката не е политически мотивирана.

245
00:16:09,040 --> 00:16:14,039
Нямам имена, но трябва да погледнете
за някой, който крие малък огън...

246
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
като започнете по-голям.

247
00:16:21,520 --> 00:16:22,640
Дългът ми е платен.

248
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
Успех, приятелю.

249
00:16:26,800 --> 00:16:29,399
Надявам се да разберете
кой е отговорен.

250
00:16:29,400 --> 00:16:32,120
Не искаш да видиш
как Москва отмъщава.

251
00:16:35,200 --> 00:16:37,440
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

252
00:16:39,000 --> 00:16:40,160
слушайте

253
00:16:41,920 --> 00:16:42,960
всички.

254
00:16:45,320 --> 00:16:48,999
Хана Ли съобщи, че натрапникът
в посолството е британски.

255
00:16:49,000 --> 00:16:51,279
МЪРПОНЕНЕ Бивш военен.

256
00:16:51,280 --> 00:16:54,119
А източникът ми отрича
всяко руско участие

257
00:16:54,120 --> 00:16:57,080
в днешната криза,
така че нека свалим мигачите.

258
00:16:59,880 --> 00:17:03,399
Всичко, което наистина знаем със сигурност, е
че тези убийства по някакъв начин се отнасят

259
00:17:03,400 --> 00:17:06,999
към проекта Samson D-300,
така че нека се съсредоточим там.

260
00:17:07,000 --> 00:17:09,119
Чухме ли се вече с Банкс?
Още не, сър.

261
00:17:09,120 --> 00:17:10,360
добре

262
00:17:11,840 --> 00:17:14,399
Ако вземем политическа реципрочност
извън масата,

263
00:17:14,400 --> 00:17:18,919
оставаме с финансова печалба
или лично отмъщение като мотив.

264
00:17:18,920 --> 00:17:20,279
Така че разбийте надолу.

265
00:17:20,280 --> 00:17:23,839
Разровете се във финансите им.
Имали ли са врагове жертвите?

266
00:17:23,840 --> 00:17:26,759
Ако е така, кой? Искам имена.

267
00:17:26,760 --> 00:17:27,960
Да извикаме самолета.

268
00:17:49,520 --> 00:17:51,919
Изглеждаш ужасно спокоен
за някой, който току-що е разбрал

269
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
нямаме представа
който се опитва да ни убие.

270
00:17:56,760 --> 00:18:00,279
Случва ли ви се да спрете и да се чудите какво
свърши ли с живота си, Алекс?

271
00:18:00,280 --> 00:18:03,679
Мисля, че и двамата можем да кажем честно
постигнахме доста.

272
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
Имаме ли?

273
00:18:06,000 --> 00:18:08,079
С каква мярка?

274
00:18:08,080 --> 00:18:11,639
Офисите ни на по-добро място ли са
отколкото когато влязохме в тях,

275
00:18:11,640 --> 00:18:15,359
или просто сме разбъркали листовете
за последните 30 години

276
00:18:15,360 --> 00:18:17,119
без да правя
сляпа разлика?

277
00:18:17,120 --> 00:18:19,079
Под офис имате предвид...?

278
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
Светът, Алекс.

279
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
защо говориш така

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,079
Не може да се дезактивира.

281
00:18:31,080 --> 00:18:32,679
Тенант каза това?

282
00:18:32,680 --> 00:18:36,559
да
И все още няма искане за откуп.

283
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
И така, какъв е планът?

284
00:18:38,960 --> 00:18:40,319
има ли план

285
00:18:40,320 --> 00:18:42,279
Единствената пиеса, която остана.

286
00:18:42,280 --> 00:18:43,639
Thames House разбира

287
00:18:43,640 --> 00:18:47,359
който иска теб и другите
който даде показания в DC мъртъв

288
00:18:47,360 --> 00:18:48,839
и получава този детонатор.

289
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
И какви са шансовете за това?

290
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

291
00:19:01,520 --> 00:19:04,439
— Госпожо, Меган е.
какво имаш

292
00:19:04,440 --> 00:19:06,919
Правих проверки на миналото
на персонала и гостите

293
00:19:06,920 --> 00:19:10,039
в посолството, госпожо, гледам
за връзки към D-300,

294
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
и намерих един.

295
00:19:13,920 --> 00:19:17,399
кой е той
— Името му е Джон Албърт Джонсън.

296
00:19:17,400 --> 00:19:18,959
Той е пенсиониран авиационен маршал,

297
00:19:18,960 --> 00:19:22,719
но той е и баща на
Лейтенант Патрик Джонсън.

298
00:19:22,720 --> 00:19:25,279
Пилотът, загинал в D-300?

299
00:19:25,280 --> 00:19:27,919
От катастрофата,
той беше много гласовит

300
00:19:27,920 --> 00:19:30,199
за невярването
руснаците свалиха самолета.

301
00:19:30,200 --> 00:19:34,039
Той твърди, че всичко е било прикритие
за механична грешка.

302
00:19:34,040 --> 00:19:36,719
Да не съм безчувствен -
синът му щеше да умре и в двата случая,

303
00:19:36,720 --> 00:19:39,879
та каква разлика
наистина ли го прави?

304
00:19:39,880 --> 00:19:42,839
Синът му получил отказ
военно погребение.

305
00:19:42,840 --> 00:19:45,519
защо Да са били свалени
от руснаците,

306
00:19:45,520 --> 00:19:47,479
значи не се е подчинил
постоянна поръчка

307
00:19:47,480 --> 00:19:49,359
като не летят наоколо
враждебното въздушно пространство.

308
00:19:49,360 --> 00:19:50,719
Христос.

309
00:19:50,720 --> 00:19:53,360
Как, по дяволите, е на партито?
Беше ми на гости.

310
00:19:56,880 --> 00:19:58,999
Той беше какво?

311
00:19:59,000 --> 00:20:00,919
Един приятел ме попита
да му дам покана.

312
00:20:00,920 --> 00:20:03,439
Нямах представа, че изпитва някаква враждебност

313
00:20:03,440 --> 00:20:05,879
към Тилман,
себе си или другите.

314
00:20:05,880 --> 00:20:08,239
Този приятел има ли име?

315
00:20:08,240 --> 00:20:09,600
Някой в ​​клуба.

316
00:20:11,520 --> 00:20:13,080
— Някой в ​​клуба.

317
00:20:15,360 --> 00:20:16,520
добре

318
00:20:19,280 --> 00:20:22,679
Е, както правилно ядосан
както съм сигурен, че татко е,

319
00:20:22,680 --> 00:20:25,759
със сигурност не предлагаме
този старец е убиецът.

320
00:20:25,760 --> 00:20:29,399
Не, но се оказва
че Патрик не е единственото му дете.

321
00:20:29,400 --> 00:20:31,199
Има още един син.

322
00:20:31,200 --> 00:20:35,279
Нека вземем снимката на Хана
тя може да потвърди дали той е убиецът.

323
00:20:35,280 --> 00:20:37,639
Е, това е проблемът -
той беше тайна акция,

324
00:20:37,640 --> 00:20:39,559
така че военните му досиета
са толкова силно редактирани,

325
00:20:39,560 --> 00:20:41,799
няма
една негова снимка.

326
00:20:41,800 --> 00:20:43,280
ДЕЛАЙНИ ВЪЗДЪШКА

327
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
'Как искаш да се справиш с това?'

328
00:20:47,320 --> 00:20:49,159
Нека аз да поема инициативата.

329
00:20:49,160 --> 00:20:53,359
Air Marshal Johnson, аз съм DS Хана Ли,
и вече сте се запознали с RSO Brody.

330
00:20:53,360 --> 00:20:56,519
да за какво е всичко това
Можете ли да вдигнете ръцете си, моля?

331
00:20:56,520 --> 00:20:59,280
Трябва да те претърся.
Вече минах през охраната.

332
00:21:14,920 --> 00:21:17,959
Това ли е единственият телефон, който имате?
Защо ми трябват две?

333
00:21:17,960 --> 00:21:20,440
Тя пита дали притежавате сателит.

334
00:21:21,440 --> 00:21:24,439
Пенсиониран съм.
Сега, моля, какво е всичко това?

335
00:21:24,440 --> 00:21:26,479
Вие участвате ли?
с какво?

336
00:21:26,480 --> 00:21:27,640
Не се прави на глупак.

337
00:21:30,120 --> 00:21:31,719
Какво знаете за убийствата?

338
00:21:31,720 --> 00:21:33,399
Убийства?
RSO Броуди...

339
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
Всеки ще разбере в крайна сметка,
и нямаме време за губене.

340
00:21:37,400 --> 00:21:41,559
А, разбирам, това е всичко
шепотът и сигурността са за.

341
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
Видяха те да говориш
на всяка от жертвите на партито.

342
00:21:45,000 --> 00:21:47,519
Сега научихме, че сте имали
лична обида към тях.

343
00:21:47,520 --> 00:21:49,679
Негодуване?

344
00:21:49,680 --> 00:21:52,079
И двамата пострадали са дали показания
на изслушването на D-300,

345
00:21:52,080 --> 00:21:54,919
и това, което казаха, се отнасяше за твоя син
е погребан без почести.

346
00:21:54,920 --> 00:21:57,519
и за това,
мислиш ли, че съм ги убил?

347
00:21:57,520 --> 00:22:01,279
Не вие ​​лично, маршал.
Но ти имаш син.

348
00:22:01,280 --> 00:22:02,400
Имах.

349
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
Имам предвид другия ти син.

350
00:22:06,800 --> 00:22:07,880
Чарлз.

351
00:22:10,240 --> 00:22:11,759
Чарлз?

352
00:22:11,760 --> 00:22:13,799
— Ами той?

353
00:22:13,800 --> 00:22:17,479
„MI5 ми каза, че той е бивш SAS...
точно като убиеца.

354
00:22:17,480 --> 00:22:19,040
И така, той направи полка?

355
00:22:20,640 --> 00:22:23,799
Ако това, което казваш е вярно,
за първи път го чувам.

356
00:22:23,800 --> 00:22:24,999
Не сте в контакт?

357
00:22:25,000 --> 00:22:27,240
Полицай Ли...
Това е детектив сержант.

358
00:22:28,920 --> 00:22:30,919
Детектив сержант.

359
00:22:30,920 --> 00:22:34,239
Чарлз излезе през вратата, когато
той беше на 18 и никога не погледна назад.

360
00:22:34,240 --> 00:22:36,839
Той е такъв човек
че ако не иска да бъде намерен,

361
00:22:36,840 --> 00:22:38,000
той няма да бъде...

362
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
... колкото и да се опитваш.

363
00:22:58,960 --> 00:23:01,680
Предполагам, че сме два вкуса
те обикновено не виждат тук.

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,519
Аз ще говоря.

365
00:23:05,520 --> 00:23:07,319
мога ли да ти помогна

366
00:23:07,320 --> 00:23:09,119
Джули Бреслин?
точно така

367
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
Рут Банкс. Домашен офис.

368
00:23:11,320 --> 00:23:13,720
Имам няколко въпроса към вас
за Никълъс Мартин.

369
00:23:15,840 --> 00:23:18,399
Казаха на Джес тук
от надежден източник

370
00:23:18,400 --> 00:23:21,399
че г-н Мартин се среща
стар приятел от RAF тук

371
00:23:21,400 --> 00:23:22,799
в нощта, когато изчезна.

372
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
наистина ли

373
00:23:24,200 --> 00:23:26,639
Имаш ли някакъв спомен
от кого това може да е било?

374
00:23:26,640 --> 00:23:30,239
Аз не, и ако се е срещал с някого
тази нощ го нямаше тук.

375
00:23:30,240 --> 00:23:33,159
Има ли шанс
просто ти липсваше? не

376
00:23:33,160 --> 00:23:36,199
Тази седмица кръчмата беше затворена.
Затворено?

377
00:23:36,200 --> 00:23:37,639
Мястото се нуждаеше от боядисване,

378
00:23:37,640 --> 00:23:40,679
така че затворих магазина
и бяха на почивка в Гърция.

379
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
Така че защо някой би казал
той се срещаше тук?

380
00:23:44,080 --> 00:23:45,560
Не мога да отговоря на това.

381
00:23:46,760 --> 00:23:48,440
Работят ли камерите за видеонаблюдение?

382
00:23:49,440 --> 00:23:52,359
да
защо

383
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Защото каза, че се среща
приятел В кръчмата.

384
00:23:55,080 --> 00:23:56,600
Никога не е казвал вътре.

385
00:24:04,000 --> 00:24:06,639
Никога не гледам кадрите
освен ако клиентът не се оплаче

386
00:24:06,640 --> 00:24:10,519
защото някой е одраскан
колата им или ако има битка.

387
00:24:10,520 --> 00:24:12,839
И все още имате кадрите
отпреди 18 месеца?

388
00:24:12,840 --> 00:24:13,999
Имаш късмет.

389
00:24:14,000 --> 00:24:18,399
Както казах, бяхме на почивка,
куп деца нахлуха,

390
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
и още се боря
със застрахователната компания.

391
00:24:37,200 --> 00:24:40,560
Капитан Райт, колко време
преди да достигнем британския бряг?

392
00:24:41,560 --> 00:24:42,639
35 минути.

393
00:24:42,640 --> 00:24:47,159
Тогава имаме само 25 за доказване
премиера, че можем да приземим този самолет.

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,919
Но не можем да слезем под 20 000 фута.

395
00:24:48,920 --> 00:24:51,519
Така че трябва да го разберем.

396
00:24:51,520 --> 00:24:54,919
Искам да кажа, как е устройството
дори да измерим надморската ни височина?

397
00:24:54,920 --> 00:24:56,439
Да не сме в кабина под налягане?

398
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
да Така че не може.

399
00:24:59,360 --> 00:25:01,799
Сигурно получава данните му
от пилотската кабина.

400
00:25:01,800 --> 00:25:04,879
Е, можем ли да направим нещо
за това?

401
00:25:04,880 --> 00:25:08,080
можем ли...
Можем ли да излъжем проклетото нещо?

402
00:25:12,480 --> 00:25:14,359
Стига с глупостите.

403
00:25:14,360 --> 00:25:16,719
Наистина ли очаквате да повярваме
че е съвпадение

404
00:25:16,720 --> 00:25:18,399
че си тук,
тази вечер от всички нощи?

405
00:25:18,400 --> 00:25:21,239
Никога не съм казвал това.
Исках да дойда тази вечер

406
00:25:21,240 --> 00:25:24,319
да предизвика тези хора
за това как са стигнали до своето решение.

407
00:25:24,320 --> 00:25:25,839
Никой не ми върна обажданията,

408
00:25:25,840 --> 00:25:29,239
така че се надявах, че лице в лице,
Щях да получа някои отговори.

409
00:25:29,240 --> 00:25:30,319
А ти направи ли?

410
00:25:30,320 --> 00:25:33,519
Само празни думи.
Това сигурно те е ядосало.

411
00:25:33,520 --> 00:25:34,679
Не би ли бил?

412
00:25:34,680 --> 00:25:36,359
Лъжите им предизвикаха...

413
00:25:36,360 --> 00:25:39,440
...синът ми да бъде погребан с позор.

414
00:25:40,640 --> 00:25:42,199
Защо предполагате, че са излъгали?

415
00:25:42,200 --> 00:25:44,799
Патрик беше изключителен пилот.

416
00:25:44,800 --> 00:25:46,999
Той беше осведомен
на руските учения.

417
00:25:47,000 --> 00:25:49,519
Той никога не би
са летели достатъчно близо

418
00:25:49,520 --> 00:25:51,239
да застраши своя самолет
или екипажа му.

419
00:25:51,240 --> 00:25:52,999
Е, може би е направил грешка.

420
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
Не моят Патрик.

421
00:25:56,400 --> 00:26:00,639
Единственото обяснение е, че е починал
поради механична грешка

422
00:26:00,640 --> 00:26:02,879
и тези копелета
го прикриват.

423
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Значи става въпрос за отмъщение?

424
00:26:05,680 --> 00:26:08,479
Не искам отмъщение.
Искам справедливост!

425
00:26:08,480 --> 00:26:12,640
Искам извинение
и правилно шибано погребение.

426
00:26:14,720 --> 00:26:16,159
Ами Чарлз?

427
00:26:16,160 --> 00:26:18,439
Иска ли справедливост
и за брат му?

428
00:26:18,440 --> 00:26:20,999
— Чарлз не е твоят убиец, инспектор Ли.

429
00:26:21,000 --> 00:26:23,680
Ако не сте били в контакт,
как би могъл да знаеш?

430
00:26:24,760 --> 00:26:28,359
Това, което предлагате, ще изисква
дълбок кладенец на обич

431
00:26:28,360 --> 00:26:31,120
за брат си,
и честно казано...

432
00:26:32,400 --> 00:26:34,999
...Чарлз никога не му е пукало
за семейството му.

433
00:26:35,000 --> 00:26:36,839
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
това той ли е ти ли си бащата

434
00:26:36,840 --> 00:26:37,919
какво правиш

435
00:26:37,920 --> 00:26:39,479
Сеси ми каза
това копеле е замесено.

436
00:26:39,480 --> 00:26:40,759
Каза ли ви къде е синът му?

437
00:26:40,760 --> 00:26:43,319
— Не можеш просто да дойдеш тук.
„Това е въпрос с да или не.“

438
00:26:43,320 --> 00:26:45,999
Посланик, трябва да вземете
почивка. Ние се занимаваме с това.

439
00:26:46,000 --> 00:26:48,119
Вие двамата, излизайте.
Искам да говоря с него насаме.

440
00:26:48,120 --> 00:26:49,879
О, не мога да го позволя.
Махнете я!

441
00:26:49,880 --> 00:26:50,999
госпожо
Посланик, спри!

442
00:26:51,000 --> 00:26:53,239
Пусни ме!
Казах, махни ръцете си от мен!

443
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
Къде се крие синът ти?
сър...

444
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
Майната му Накарай го да говори.

445
00:27:01,440 --> 00:27:04,080
Уау!
РУХТЕНЕ

446
00:27:08,040 --> 00:27:09,599
Хвърлете оръжието си!

447
00:27:09,600 --> 00:27:12,119
какво по дяволите правиш
Той трябва да бъде разпитан!

448
00:27:12,120 --> 00:27:13,399
Не като това.

449
00:27:13,400 --> 00:27:17,760
Хайде, DS Li,
няма да застреляш никого.

450
00:27:21,280 --> 00:27:22,760
Нарича се пропорционална сила.

451
00:27:24,960 --> 00:27:28,120
Така че кажете на хората си
да приберат шибаните си пистолети.

452
00:27:39,960 --> 00:27:41,359
Какво по дяволите става?

453
00:27:41,360 --> 00:27:43,119
Посланикът щеше да изтезава
този човек!

454
00:27:43,120 --> 00:27:46,320
Той е отчаян.
ТЯ ДИША ТЕЖКО

455
00:27:47,440 --> 00:27:50,999
добре ли си трепериш.
добре съм

456
00:27:51,000 --> 00:27:53,399
Няма срам
като признаеш, че имаш нужда от почивка.

457
00:27:53,400 --> 00:27:56,599
Не, това, което ми трябва...
е да знам защо не ме застреля.

458
00:27:56,600 --> 00:27:58,159
какво?

459
00:27:58,160 --> 00:28:00,879
в асансьора,
той беше опрял пистолет в лицето ми.

460
00:28:00,880 --> 00:28:02,039
Не можеше да пропусне.

461
00:28:02,040 --> 00:28:04,439
Мислейки за това
няма да ви помогне.

462
00:28:04,440 --> 00:28:06,639
Ти си жив.
„Защо“ няма значение.

463
00:28:06,640 --> 00:28:08,279
Да, добре, има значение за мен, нали?

464
00:28:08,280 --> 00:28:10,599
Защото единствената причина
че дори дишам в момента

465
00:28:10,600 --> 00:28:12,039
е заради избор
той направи - него!

466
00:28:12,040 --> 00:28:14,519
Виж, бил съм
в безброй престрелки, нали?

467
00:28:14,520 --> 00:28:17,439
И мъже, които бяха много по-добри от мен
са им отнесени главите.

468
00:28:17,440 --> 00:28:19,599
Понякога няма причина.
Просто имаме късмет.

469
00:28:19,600 --> 00:28:21,240
Това не беше късмет.

470
00:28:22,520 --> 00:28:24,560
Всичко, което е направил днес
има причина.

471
00:28:25,680 --> 00:28:28,800
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ,
ТЯ ВЪЗДЪШКА

472
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
Това е Thames House.

473
00:28:35,960 --> 00:28:38,079
Банковите записи на маршал Джонсън

474
00:28:38,080 --> 00:28:41,160
показват голям депозит
от руски акаунт. какво?

475
00:28:42,200 --> 00:28:43,239
Това няма смисъл.

476
00:28:43,240 --> 00:28:44,919
Руснаците ги знаем
не стоят зад това.

477
00:28:44,920 --> 00:28:46,639
Те може да финансират
мъжете, които са.

478
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
Не го купувам.
не ми пука

479
00:28:49,760 --> 00:28:52,880
BRC Bank преведе £300 000
в акаунта му тази сутрин.

480
00:28:54,360 --> 00:28:56,960
BRC Bank?
да

481
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
И той ще ми каже защо.

482
00:29:13,280 --> 00:29:14,520
мамка му

483
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Благодаря ти, Меган.

484
00:29:33,560 --> 00:29:36,199
Сара, трябва да чуеш това.

485
00:29:36,200 --> 00:29:38,279
Меган и сержант О'Ханлън

486
00:29:38,280 --> 00:29:40,759
мисля, че има начин
можем да приземим самолета.

487
00:29:40,760 --> 00:29:44,279
Меган, кажи на капитан Райт
това, което току-що ни каза.

488
00:29:44,280 --> 00:29:46,239
Капитане, бяхте прав.

489
00:29:46,240 --> 00:29:48,919
Лаптопът получава своите данни
от вашия алтиметър,

490
00:29:48,920 --> 00:29:52,759
така че какво трябва да направим
е кажете на висотомера

491
00:29:52,760 --> 00:29:54,359
че си по-висок
отколкото си в действителност.

492
00:29:54,360 --> 00:29:56,479
Но сензорът е отвън
носа на самолета.

493
00:29:56,480 --> 00:29:59,359
Няма начин да се стигне до него.
Ние не трябва.

494
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
Мислят, че можем да нулираме морското ниво.

495
00:30:02,560 --> 00:30:03,679
морско ниво.

496
00:30:03,680 --> 00:30:06,920
Добре, просто като концепция, но...

497
00:30:08,360 --> 00:30:11,119
...това е барометричната скала
диск за настройка.

498
00:30:11,120 --> 00:30:14,159
Завъртам го и той се променя
атмосферното четене

499
00:30:14,160 --> 00:30:16,399
вътре в това, което е известно
като прозореца на Колсман.

500
00:30:16,400 --> 00:30:19,679
Всеки инч натиск
се равнява на 1000 фута.

501
00:30:19,680 --> 00:30:22,319
И така, всичко, което някой трябва да направи
отговаря на произхода ви

502
00:30:22,320 --> 00:30:25,359
като завъртите този диск
и поддържайте надморската височина постоянна.

503
00:30:25,360 --> 00:30:28,159
И бомбата не е по-мъдра.
Правилно, но щом започнем,

504
00:30:28,160 --> 00:30:32,519
Няма да знам истинската си надморска височина
или нашата скорост на слизане.

505
00:30:32,520 --> 00:30:33,799
Мога да се справя с това от тук.

506
00:30:33,800 --> 00:30:35,839
Дръжте висотомера си на 30 000 фута,

507
00:30:35,840 --> 00:30:37,879
и ще те чета
вашата истинска надморска височина.

508
00:30:37,880 --> 00:30:40,039
— И тогава има кацане
да обмисля.'

509
00:30:40,040 --> 00:30:42,239
Нека опитаме това
докато все още сме над океана

510
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
и се тревожете за кацането по-късно.

511
00:30:46,440 --> 00:30:49,320
добре Имаме план.

512
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
това е той

513
00:31:07,760 --> 00:31:09,560
Защо носи униформата си на RAF?

514
00:31:22,400 --> 00:31:23,760
Какво по дяволите...?

515
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
Замразете го.

516
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
знаеш ли кой е това

517
00:31:30,160 --> 00:31:31,200
не

518
00:31:37,920 --> 00:31:41,199
Точно така, сър - Никълъс Мартин
се срещна с непознат мъж,

519
00:31:41,200 --> 00:31:43,559
бяло, средата на 30-те,
нощта, когато изчезна.

520
00:31:43,560 --> 00:31:46,439
— Който и да е този човек
може да бъде ключът към всичко.

521
00:31:46,440 --> 00:31:47,879
Изглеждаше ли, че се познават?

522
00:31:47,880 --> 00:31:48,919
надявам се

523
00:31:48,920 --> 00:31:51,999
защото Мартин се качи в багажника
от колата му и е откаран.

524
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
В ботуша му?

525
00:31:55,160 --> 00:31:58,719
Изпратете копие от изображенията от камерите за видеонаблюдение.
Ще видим дали ще намерим име.

526
00:31:58,720 --> 00:32:00,679
Нямам оборудването
да направя това,

527
00:32:00,680 --> 00:32:02,799
така че аз карам
оригиналният твърд диск в момента.

528
00:32:02,800 --> 00:32:04,879
Добре, благодаря ти, Рут.
добра работа

529
00:32:04,880 --> 00:32:08,039
Не ми благодарете, сър. Благодаря на Джес Ли.

530
00:32:08,040 --> 00:32:10,119
— Джес Ли?

531
00:32:10,120 --> 00:32:12,960
сестрата?
Точно така, сър.

532
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Няма да питам как.

533
00:32:45,560 --> 00:32:46,839
Той не ходи никъде,

534
00:32:46,840 --> 00:32:49,479
и никой не го вижда
без мен или RSO Brody да присъства.

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,800
Разбрано, госпожо.

536
00:32:57,600 --> 00:33:00,320
ТЯ ДИША ТЕЖКО

537
00:33:08,000 --> 00:33:09,680
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

538
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

539
00:33:22,080 --> 00:33:25,240
— Хана?
Саймън, имам нужда от помощта ти.

540
00:33:26,800 --> 00:33:28,319
Какво става там?

541
00:33:28,320 --> 00:33:30,959
Преброяване на DSS агента,
имаме трима мъртви,

542
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
и заподозреният
все още е на свобода.

543
00:33:33,960 --> 00:33:35,239
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Христос.

544
00:33:35,240 --> 00:33:37,559
— Прибрахме един човек
който смятаме, че е негов баща.

545
00:33:37,560 --> 00:33:40,639
В него има пари от Русия
банка, но той отрича всичко.

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,279
Добре, добре, как мога да помогна?
Кажете ми какво мога да направя.

547
00:33:43,280 --> 00:33:45,559
MI5 смятат, че заподозреният

548
00:33:45,560 --> 00:33:47,959
е бивш служител на SAS
наречен Чарлз Джонсън.

549
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Можете ли да проверите и да видите
ако той е в нашата система?

550
00:33:50,880 --> 00:33:52,279
Трябва ми само негова снимка

551
00:33:52,280 --> 00:33:54,279
така че мога да кажа категорично
независимо дали е той или не.

552
00:33:54,280 --> 00:33:57,039
Да, съжалявам, приятелю.
Thames House вече попитаха.

553
00:33:57,040 --> 00:33:58,399
— Нямаме нищо.

554
00:33:58,400 --> 00:34:00,199
„DVLA дори нямат
лиценз за него.

555
00:34:00,200 --> 00:34:02,679
Защо всичко е в задънена улица
с този човек?

556
00:34:02,680 --> 00:34:04,199
Почти го притиснахме в ъгъла по-рано,

557
00:34:04,200 --> 00:34:05,919
но е като
той знаеше, че идваме.

558
00:34:05,920 --> 00:34:07,120
— Как?

559
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
аз не знам

560
00:34:17,960 --> 00:34:21,439
„Добре, виж, ще продължа да ровя.
Може би е международен играч.

561
00:34:21,440 --> 00:34:23,639
„Може би Интерпол ще има нещо
върху него.'

562
00:34:23,640 --> 00:34:26,920
Да, ъъъ, звучи добре.
Ще се свържа с теб по-късно.

563
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

564
00:34:58,920 --> 00:35:00,240
ТЯ ВЪЗДЪШКА

565
00:35:23,040 --> 00:35:24,559
"Как мина с Air Marshal?"

566
00:35:24,560 --> 00:35:26,960
„Ако той знае нещо,
той не казва.

567
00:35:28,680 --> 00:35:30,639
Може би можете да протегнете ръка
към вашите SAS връзки,

568
00:35:30,640 --> 00:35:33,759
да видим дали някой се сеща
Чарлз Джонсън.

569
00:35:33,760 --> 00:35:35,000
Не е лоша идея.

570
00:35:37,960 --> 00:35:39,920
Слушай, Броуди,
Съжалявам за начина, по който говорих с вас.

571
00:35:41,600 --> 00:35:42,880
Пука ми какво мислиш.

572
00:35:48,560 --> 00:35:50,639
Не реагирай на това, което казвам.

573
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
На якето ми има камера.

574
00:36:01,480 --> 00:36:03,799
Свалих го
така че той не може да ни чуе,

575
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
но той го използва, за да гледа
и слушайте всяко наше движение.

576
00:36:10,400 --> 00:36:12,239
Затова не ме уби.

577
00:36:12,240 --> 00:36:15,559
Все още имаше нужда от мен.
Но имам план.

578
00:36:15,560 --> 00:36:17,120
Мисля, че можем да го използваме срещу него.

579
00:36:29,480 --> 00:36:31,919
22 минути до брега.

580
00:36:31,920 --> 00:36:35,359
Разбрано,
Къща на Темза. Включете автопилот.

581
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
КО-ПИЛОТ: Автопилотът е включен.

582
00:36:41,400 --> 00:36:44,120
Роуан? ела тук

583
00:36:50,960 --> 00:36:53,919
Ако някой от вас иска да се обади
вашето семейство...

584
00:36:53,920 --> 00:36:56,120
трябва да го направиш сега,
преди да започнем.

585
00:36:57,440 --> 00:36:59,359
Не мислиш, че ще проработи,
правиш ли

586
00:36:59,360 --> 00:37:00,600
Честно казано не знам.

587
00:37:01,600 --> 00:37:04,200
И няма да знаем
докато паднем под 20 000 фута.

588
00:37:05,400 --> 00:37:07,959
Е, не може ли да покръжим малко
и практика?

589
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Нямаме гориво.

590
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Имаме само един шанс за това.

591
00:37:14,840 --> 00:37:15,960
Обадете се на семействата си.

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,519
Айша, аз съм.

593
00:37:23,520 --> 00:37:25,240
Мога ли... Мога ли да говоря с Лен?

594
00:37:27,680 --> 00:37:30,919
ах А, разбирам.

595
00:37:30,920 --> 00:37:34,439
Хм, не, не, не. ъъъ...

596
00:37:34,440 --> 00:37:37,919
Ако е прекарал зле,
по-добре го остави да спи.

597
00:37:37,920 --> 00:37:40,239
Слушай, аз съм...

598
00:37:40,240 --> 00:37:43,599
Ще се обадя пак
и оставете гласово съобщение,

599
00:37:43,600 --> 00:37:45,999
така че не вдигай, става ли?

600
00:37:46,000 --> 00:37:48,120
И, ъъъъ, Айша...

601
00:37:50,600 --> 00:37:53,080
... благодаря ти за всичко, което правиш
за нас.

602
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
да

603
00:38:11,080 --> 00:38:13,360
Здравей, любов, аз съм.

604
00:38:14,800 --> 00:38:18,999
Хм, слушай, аз съм...
Аз съм в малко положение.

605
00:38:19,000 --> 00:38:23,199
Докато се събудиш утре,
ще разбереш какво означава това,

606
00:38:23,200 --> 00:38:26,839
или, хм, ще го обясня
над чаша вино

607
00:38:26,840 --> 00:38:30,119
и можем да се посмеем на това съобщение.

608
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
аз, ъъъ...

609
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
аз...

610
00:38:38,080 --> 00:38:42,960
Просто... Просто исках да ти кажа
колко те обичам.

611
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
Винаги съм го правил.

612
00:38:46,720 --> 00:38:49,760
Ти си моето сърце. Ти си моята скала.

613
00:38:54,040 --> 00:38:56,480
Не ме чуваш често да говоря
така ли е

614
00:39:00,160 --> 00:39:02,720
Хм, от практическа гледна точка...

615
00:39:04,000 --> 00:39:06,079
...би ли...може ли да кажеш на Айша

616
00:39:06,080 --> 00:39:10,159
че има синя тетрадка
в бюрото ми?

617
00:39:10,160 --> 00:39:16,199
И вътре са всичките ни пароли
и кодове на сметки,

618
00:39:16,200 --> 00:39:20,079
и... ако имате проблеми,
просто попитайте Меган.

619
00:39:20,080 --> 00:39:21,320
Сигурен съм, че тя ще помогне.

620
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
Маделин, време е.

621
00:39:28,400 --> 00:39:30,240
Слушай, любов, трябва да тръгвам.

622
00:39:32,360 --> 00:39:33,640
Надявам се скоро да се видим

623
00:39:50,080 --> 00:39:53,000
какво правиш
Пиша бележките си.

624
00:39:57,840 --> 00:39:59,120
ЗВУЧЕ СИРЕНА

625
00:40:00,280 --> 00:40:04,280
Нямам време за това.
РУТ ВЪЗДИША ДЪЛБОКО

626
00:40:19,120 --> 00:40:21,079
Бъдете спокойни, малки завои.

627
00:40:21,080 --> 00:40:23,839
Стига лаптопа да мисли
ние сме над 20 000 фута,

628
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
ще преминем през това.

629
00:40:26,760 --> 00:40:29,320
Добре, всички,
На път съм да започна спускането.

630
00:40:38,960 --> 00:40:40,839
Наближава 29 000.

631
00:40:40,840 --> 00:40:43,920
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

632
00:40:46,200 --> 00:40:48,520
Сър, министър-председателят е.

633
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
Не отговаряй.

634
00:41:00,960 --> 00:41:04,360
РАДИО БЪРБОРКА,
КРЕЩАНЕ

635
00:41:14,920 --> 00:41:16,319
Кои са тези момчета?

636
00:41:16,320 --> 00:41:17,680
аз не знам

637
00:41:29,840 --> 00:41:31,359
Можеш ли да изключиш двигателя си,
моля,

638
00:41:31,360 --> 00:41:32,679
и да представите лиценза и личната си карта?

639
00:41:32,680 --> 00:41:35,039
Съжалявам, кой си ти?

640
00:41:35,040 --> 00:41:36,520
Аз съм военна полиция, госпожо.

641
00:41:46,880 --> 00:41:49,519
Ние бързаме.
Защо ни дръпна?

642
00:41:49,520 --> 00:41:51,800
Това е път на MOD. можеш ли
излезте от превозното средство, моля?

643
00:41:58,520 --> 00:42:00,079
Не видях никакви знаци.

644
00:42:00,080 --> 00:42:01,120
Не, те са там.

645
00:42:02,320 --> 00:42:04,520
Тази вечер си пил,
госпожо? не

646
00:42:13,200 --> 00:42:14,359
имаш ли нещо против

647
00:42:14,360 --> 00:42:16,759
Видяхме те да напускаш The King and Crown.

648
00:42:16,760 --> 00:42:18,919
Мога ли да ви попитам какъв беше вашият бизнес
там, моля?

649
00:42:18,920 --> 00:42:20,639
Официален бизнес.

650
00:42:20,640 --> 00:42:22,679
Съжалявам, казахте ли
ти ни последва през целия път

651
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
от The King and Crown?

652
00:42:25,200 --> 00:42:26,280
Намерих го.

653
00:42:27,280 --> 00:42:29,359
хей какво правиш
Махни ръцете си от нея!

654
00:42:29,360 --> 00:42:31,239
Махни ръцете си от нея веднага!
Върни се!

655
00:42:31,240 --> 00:42:34,120
РУХТЕНЕ Върни се, върни се!

656
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
ЧОВЕК ИЗПЪХВА

657
00:42:42,240 --> 00:42:43,879
Кучко ти!

658
00:42:43,880 --> 00:42:47,319
ДЖЕС КРЕЩИ,
ПРЕЦЕДЯВАНЕ

659
00:42:47,320 --> 00:42:50,079
ИЗСТРЕЛ Джес, слез долу!

660
00:42:50,080 --> 00:42:52,639
Хвърли пистолета! Джес, слез долу!

661
00:42:52,640 --> 00:42:55,600
ИЗСТРЕЛИ

662
00:42:56,760 --> 00:42:58,680
ТОЙ СТЕНЕ

663
00:42:59,680 --> 00:43:01,600
Джес, ударен ли си?
не

664
00:43:04,560 --> 00:43:05,600
Мъртви ли са?

665
00:43:06,760 --> 00:43:09,680
да
Той преследваше твърдия диск.

666
00:43:11,920 --> 00:43:13,560
РУТ ИЗПЪХВА
Рут!

667
00:43:16,240 --> 00:43:18,719
О, Боже мой, прострелян си.
РУТ ХИПЧЕ

668
00:43:18,720 --> 00:43:21,959
Викам линейка.
Те ще отнемат твърде много време.

669
00:43:21,960 --> 00:43:24,079
Занесете твърдия диск в Thames House.
Остави ме тук.

670
00:43:24,080 --> 00:43:26,319
На 18 месеца е.
Каква е разликата?

671
00:43:26,320 --> 00:43:30,079
Нещо в него може да спаси Дилейни.
Какво искаш да кажеш, спаси я?

672
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
В самолета й има бомба, Джес.

673
00:43:33,320 --> 00:43:37,279
какво?
моля Вземете твърдия диск.

674
00:43:37,280 --> 00:43:38,879
Няма да те оставя, по дяволите.

675
00:43:38,880 --> 00:43:40,799
РУТ ХИПЧЕ

676
00:43:40,800 --> 00:43:43,759
Ах, кървя много.
Болниците са твърде далеч.

677
00:43:43,760 --> 00:43:46,359
Знам някъде по-близо.
А сега качи краката си в колата.

678
00:43:46,360 --> 00:43:49,400
РУТ ХИПЧЕ
ОК, ОК.

679
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Вие правите грешка.

680
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
да срещнахте ли ме

681
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
Поддържане на надморска височина от 30 000 фута.

682
00:44:31,840 --> 00:44:33,199
Стеди го прави.

683
00:44:33,200 --> 00:44:36,320
„Истинската надморска височина, 25 000 фута.“

684
00:44:43,240 --> 00:44:45,680
Преминаване на 22 000 фута.

685
00:44:50,200 --> 00:44:52,279
„Удари Лима едно,
готов за излитане.

686
00:44:52,280 --> 00:44:53,359
— Разбрано.

687
00:44:53,360 --> 00:44:55,399
„Удари Лима едно,
чакат заповеди от командването.

688
00:44:55,400 --> 00:44:56,840
„Роджър, Тауър.“

689
00:45:01,600 --> 00:45:04,319
— След четири минути
премиерът ще бърка струи.

690
00:45:04,320 --> 00:45:06,319
— Трябва да побързаш.

691
00:45:06,320 --> 00:45:08,920
Хубаво и стабилно.
Ще се справим.

692
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
Дръжте го на 30 000.

693
00:45:14,000 --> 00:45:15,880
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

694
00:45:19,960 --> 00:45:23,120
Отново е Даунинг стрийт.
Игнорирайте го.

695
00:45:26,440 --> 00:45:29,600
Приближава 20 000 на 600 фута.

696
00:45:32,720 --> 00:45:34,680
„Кула, имаме ли
зелена светлина?'

697
00:45:37,520 --> 00:45:38,960
'400...

698
00:45:44,720 --> 00:45:46,240
„..200...

699
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
"..100..."

700
00:45:55,880 --> 00:45:57,920
Субтитри от accessibility@itv.com